Uniendo a los amantes del caballo y la equitación.
Alguién puede traducir esta cita de Bill Steinkraus al Español?
"Position is only a means to an end, no an end in itself, but it is so essential a means that the rider must reconcile himself to checking an re-checking his position all his riding life". (Steinkraus' Riding and Jumping).
Etiquetas: Steinkraus, asiento, bill, posición
Visitas: 1
Respuestas a esta discusión
-
Permalink Responder para Alejandro Letelier el -
"La posición es sólo un medio para un fin, no un fin en sí mismo, pero es tan esencial significa que el ciclista debe reconciliarse con el control de un volver a marcar su posición de toda su vida a caballo". (Steinkraus 'de equitación y saltos).
-
Permalink Responder para Jorge Irazola el -
Gracias, aunque la parte final me parece que es un poco literal, y lo del "ciclista" ejem.
Pero gracias por el intento.
-
Permalink Responder para Maria Bros el
-
Bueno rider, puede ser tanto ciclista como jinete, se debería especificar. Pero como logicamente ya proviene de un libro de equitación se entiende que se refiere a jinete ;)
-
Permalink Responder para Alejandro Letelier el
-
María, en realidad me equivoque en lo de ciclista, pero eso no no se aparta de la realidad ya que en realidad del caballo se salto a la bicicleta y, en esos años eran llamados jinetes. Si te fijas bien en la cita y cambias la palabra te darás cuenta que es muy cierta, saludos
Maria Bros dijo:Bueno rider, puede ser tanto ciclista como jinete, se debería especificar. Pero como logicamente ya proviene de un libro de equitación se entiende que se refiere a jinete ;)
-
Permalink Responder para Maria Bros el
-
:)
© 2012 Creado por Jorge Irazola.
